La Premiazione del 3° Concorso Letterario Internazionale Bilingue di TraccePerLaMeta è fissata per il giorno 10 giugno 2017 a Rozzano (MI) presso il Centro Culturale Cascina Grande – Via Togliatti, 1 – ore 10:00.
Le operazioni di valutazione della Giuria Sezione Spagnola e della Giuria Sezione Italiana del 3° Concorso Letterario Internazionale Bilingue TraccePerLaMeta si sono concluse il 17 aprile 2017.
Gli autori vincitori e segnalati saranno contattati personalmente entro la metà del mese di maggio p.v.
Tutti i partecipanti saranno invitati alla premiazione.
Come da bando e a operazioni concluse, comunichiamo i componenti delle giurie.
Presidente del 3° Concorso Internazionale Bilingue TraccePerLaMeta:
Anna Maria Folchini Stabile
Presidente Ass. Culturale TraccePerLaMeta, poetessa e scrittrice.
Componenti della Giuria Sezione Spagnola:
Marisa Martínez Pérsico – Presidente di Giuria
Professore nelle università di Macerata e Guglielmo Marconi. Dottore di ricerca.
Blanca Garrido Martín
Ricercatrice del Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura de la Universidad de Sevilla.
Maria Florencia Ordóñez
Poetessa e insegnante nella scuola secondaria.
Jorgelina San Pedro
Laureata e magister in lingua e letteratura spagnola. Docente di spagnolo all’Instituto Cervantes di Roma, le Universita’ LUISS e Urbaniana.
Guillermo Schmidhuber de la Mora
Professore di Composizione Drammatica e Teatro Messicano, Università di Guadalajara, Messico, scrittore e critico.
Liliana Swiderski
Doctora en Letras. Profesora del área de Literaturas y Culturas Europeas de la Universidad Nacional de Mar del Plata, Argentina.
Jorge Salmerón
Laureato in lingua e letteratura spagnola. Docente di lingua spagnola all’Universidad Internacional de La Rioja.
Componenti della Giuria Sezione Italiana:
Paola Surano – Presidente di Giuria
Tesoriere Ass. Culturale TraccePerLaMeta, poetessa.
Anna Maria Folchini Stabile
Presidente Ass. Culturale TraccePerLaMeta, poetessa e scrittrice.
Sandra Carresi
Socio fondatore Ass. Culturale TraccePerLaMeta, poetessa e scrittrice.
Silvana Moreschini
Insegnante.
Giuseppe Bartorilla
Responsabile della Biblioteca dei Ragazzi del Centro Culturale Cascina Grande di Rozzano (MI). Si occupa di letteratura per l’infanzia, organizzazione e gestione di spazi e servizi bibliotecari per bambini e ragazzi, di biblioteche scolastiche e di promozione delle letture (tradizionali e 2.0).
Patrizia Rossi
Responsabile della Biblioteca del Centro Culturale Cascina Grande di Rozzano (MI).
Biagio Maimone
Giornalista.
L’Associazione Culturale TraccePerLaMeta
ORGANIZZA
il 3° Concorso Letterario Internazionale Bilingue
Scadenza: 13 novembre 2016
Proroga scadenza: 8 dicembre 2016
La Asociación Cultural TraccePerLaMeta
ORGANIZA
el 3° Concurso Literario Internacional Bilingüe
Plazo de participación: 13 de noviembre de 2016
Ampliado plazo de participacion: 8 de diciembre de 2016
¿Se va la poesía de las cosas
o no la puede condensar mi vida?
Ayer -mirando el último crepúsculo-
yo era un manchón de musgo entre unas ruinas.
È la poesia a fuggir dalle cose
o la mia vita condensarla non può?
Ieri, mirando fino all’ultimo il crepuscolo,
come un tappeto di muschio stavo tra le rovine.
“Barrio sin luz”, Pablo Neruda
Con il Patrocinio di:
Instituto Cervantes de Milán
Istituto italo-latino americano iila
Embajada de España en Italia
Embajada de la República Argentina en Italia
Embajada de Chile en Italia
Embajada de Bolivia en Italia
Embajada de la República del Ecuador en Italia
Embajada de México en Italia
Embajada del Perù en Italia
Embajada de Uruguay en Italia
Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en la República Italiana
Descarga la convocatoria del concurso y la ficha de participacion (Español) PDF / DOC
Scarica il bando e la scheda di partecipazione (Italiano) PDF / DOC
(para español, por favor desplácese hacia abajo)
BANDO DI PARTECIPAZIONE (Italiano)
1. Il concorso è aperto a tutti gli scrittori italiani e stranieri, residenti in Italia o all’estero.
2. Si partecipa con opere in lingua italiana o in lingua spagnola.
3. Il concorso è a tema libero, ma è comunque consigliato attenersi ai versi di Pablo Neruda in apertura al bando.
4. Il concorso si articola in due sezioni:
Sez. A – Poesia Si partecipa inviando un massimo di due poesie edite o inedite che non dovranno superare i 30 versi ciascuna.
Sez. B – Racconto Si partecipa inviando un solo racconto edito o inedito che non dovrà superare le 9.000 battute spazi compresi.
5. Non verranno accettati testi che presentino elementi razzisti, pornografici, blasfemi o d’incitamento all’odio, alla violenza, alla discriminazione di alcun tipo.
6. Gli autori si assumono ogni responsabilità in ordine alla paternità degli scritti inviati esonerando l’Associazione Culturale TraccePerLaMeta da qualsivoglia responsabilità anche nei confronti di terzi.
7. Ciascun autore dovrà inviare le proprie opere, la scheda di partecipazione e l’attestazione del pagamento (v. punto 8) in formato esclusivamente digitale (Microsoft Word o testo) all’indirizzo concorsi.tplm@gmail.com entro la data del 13 novembre 2016 (proroga scadenza 8 dicembre 2016). Per coloro che non hanno dimestichezza con la posta elettronica, si accetteranno, in via del tutto eccezionale, anche gli invii in cartaceo che dovranno pervenire a: Ass. Culturale TraccePerLaMeta, Casella Postale 29 – 21018 Sesto Calende (VA); per questo tipo di invio fa fede il timbro postale.
8. La partecipazione è gratuita per i soci dell’Associazione Culturale TraccePerLaMeta per l’anno 2016 e per i non residenti in Italia. Per i residenti in Italia, italiani o stranieri, si richiede una tassa di lettura di € 10,00 per ogni sezione. Si può partecipare a entrambe le sezioni, pagando la tassa di lettura per ognuna di esse. Sarà anche possibile partecipare alla sezione spagnola con testi in spagnolo e con il pagamento della relativa tassa di lettura.
Il pagamento potrà avvenire nelle seguenti modalità:
a) Bonifico bancario
IBAN: IT76I0348822800000000035330
BIC (SWIFT): LOMCITMM
INTESTAZIONE: Associazione Culturale TraccePerLaMeta
CAUSALE: “Partecipazione 3° Concorso Internazionale TPLM”.
Copia del versamento dovrà essere allegata all’invio dell’opera.
b) Bollettino postale
C/C POSTALE: 001004217608
INTESTAZIONE: Associazione Culturale TraccePerLaMeta
CAUSALE: “Partecipazione 3° Concorso Internazionale TPLM”.
Copia del versamento dovrà essere allegata all’invio dell’opera.
c) Paypal
PAGAMENTO PAYPAL: postmaster@tracceperlameta.org
NOTE/ CAUSALE: “Partecipazione 3° Concorso Internazionale TPLM”.
Copia del versamento dovrà essere allegata all’invio dell’opera.
9. La Giuria nominata dall’Associazione Culturale TraccePerLaMeta è formata dai soci fondatori e da un comitato costituito da scrittori, critici, docenti universitari e rappresentanti del mondo della cultura sia italiani che stranieri di cui si darà conto in sede di premiazione. Saranno organizzate due Commissioni di Giuria: una di lingua italiana e una di lingua spagnola e ciascuna stilerà una graduatoria finale.
Il giudizio della Giuria è definitivo e insindacabile.
10. Verranno proclamati un vincitore, un secondo e terzo classificato per ciascuna sezione di ciascuna lingua. I premi saranno così stabiliti:
Lingua italiana:
1° premio: diploma, targa e € 150
2° premio: diploma, targa e € 100
3° premio: diploma, targa e € 50
Lingua spagnola:
1° premio: diploma, targa e € 150
2° premio: diploma, targa e € 100
3° premio: diploma, targa e € 50
Si precisa che i premi saranno assegnati SOLTANTO se gli aventi diritto saranno presenti alla cerimonia di premiazione. Agli assenti il diploma e la targa saranno spediti con tassa a carico.
A tutti i partecipanti sarà inviato l’attestazione di partecipazione via mail in pdf.
La Giuria potrà inoltre conferire menzioni, segnalazioni e premi speciali con particolare attenzione alle opere ispirate ai versi di apertura del bando di Pablo Neruda.
11. La premiazione avverrà presumibilmente ad aprile/maggio 2017 in un luogo da definire. Ulteriori precisazioni sul luogo e sull’ora verranno comunicate a tutti i partecipanti in tempi utili. I vincitori saranno preventivamente avvisati via mail o per telefono.
12. Tutti i vincitori e i segnalati sono tenuti a presenziare alla cerimonia di premiazione per ritirare i premi. Chi non potesse intervenire, potrà inviare un suo delegato. Qualora anche questo non fosse possibile, solo il diploma e la targa potranno essere spediti a casa con tassa a carico dell’autore.
I premi in denaro o di altra natura non saranno, invece, spediti, ma verrà riconosciuto un buono acquisto di libri nel negozio di TraccePerLaMeta equivalente a € 50,00 (primo premio) e € 30,00 (2° e 3° premio) in unica soluzione di acquisto con spese di spedizione a carico dell’associazione.
13. È prevista la realizzazione di un’antologia bilingue dotata di codice ISBN che raccoglierà i testi risultati vincitori, segnalati e altri che a, discrezione della Giuria, siano degni di menzione e pubblicazione.
Sarà possibile acquistare l’antologia durante la cerimonia di premiazione o ordinarla per via mail all’Associazione, o acquistarla sul sito della Casa Editrice TraccePerLaMeta (www.tracceperlameta.org) o su ogni altra vetrina online di libri.
14. Gli autori, per il fatto stesso di inviare le proprie opere, dichiarano di accettare l’informativa sulla Privacy ai sensi del D.Lgs. n. 196 del 30 giugno 2003.
15. Gli autori, per il fatto stesso di partecipare al presente concorso, autorizzano l’Associazione TraccePerLaMeta a pubblicare le proprie opere sull’antologia, rinunciando, già dal momento in cui partecipano al concorso, a qualsiasi pretesa economica o di natura giuridica in ordine ai diritti d’autore, ma conservano i diritti delle proprie opere.
16. Gli autori, per il fatto stesso di partecipare al presente concorso, accettano integralmente il contenuto del presente bando.
Info: www.tracceperlameta.org – concorsi.tplm@gmail.com
CONVOCATORIA (Español)
1. El concurso está abierto a todos los escritores italianos y extranjeros residentes en Italia o en el Extranjero.
2. Siendo el concurso bilingüe, se puede participar con obras en lengua italiana o en lengua española.
3. El concurso es a tema libre, pero se aconseja inspirarse en los versos de Pablo Neruda que se encuentran en la cabecera de la convocatoria.
4. El concurso está dividido en dos secciones:
Sección A – Poesía Se puede participar enviando un máximo de dos poemas cuya extensión no exceda los 30 versos cada una.
Sección B – Relato Se puede participar enviando un único relato que no debe sobrepasar los 9.000 carácteres, espacios incluidos.
5. En los textos que aparezcan elementos racistas, pornográficos, blasfemos o de incitación al odio, a la violencia y a la discriminación de cualquier tipo, no serán aceptados.
6. Los autores asumen toda responsabilidad acerca de la autoría de los textos enviados, no responsabilizándose la Asociación Cultural TraccePerLaMeta, incluso frente a terceros.
7. Cada autor tiene que enviar sus obras, la ficha de participación y el recibo del pago efectuado (veáse el punto 8 de la convocatoria) al siguiente correo electrónico: concorsi.tplm@gmail.com dentro del plazo fijado hasta el 13 de noviembre de 2016 (ampliado plazo de participacion: 8 de diciembre de 2016). Para los que no tengan familiaridad con el correo electrónico, podrán enviar todo en papel a: Asociación Cultural TraccePerLaMeta, Casella Postale 29 – 21018 Sesto Calende (VA), Italia dentro del mismo plazo.
8. La participación será gratuita para los autores afiliados a la Asociación Cultural TraccePerLaMeta durante el año y para lo que no residen en Italia. Para los residentes, italianos o extranjeros, se requiere/pide un impuesto de lectura de 10,00€ para cada sección. Se puede participar en la dos secciones, pagando el impuesto para cada una. Es posible participar en la sección española con textos en español y con el pago del relativo impuesto de lectura.
El pago se puede realizar en cualquiera de las siguientes modalidades:
a) Transferencia bancaria
IBAN: IT76I0348822800000000035330
BIC (SWIFT): LOMCITMM
TITULAR: Asociación Cultural TraccePerLaMeta
CONCEPTO: “Participación 3° Concurso Internacional TPLM”.
Es necesario enviar el recibo del pago anexado a la obra.
b) Transferencia postal
C/C POSTALE: 001004217608
TITULAR: Asociación Cultural TraccePerLaMeta
CONCEPTO: “Participación 3° Concurso Internacional TPLM”.
Es necesario enviar el recibo del pago anexado a la obra.
c) Paypal
Correo: postmaster@tracceperlameta.org
TITULAR: Asociación Cultural TraccePerLaMeta
CONCEPTO: “Participación 3° Concurso Internacional TPLM”.
Es necesario enviar el recibo del pago anexado a la obra.
9. El Jurado, nombrado por la Asociación Cultural TraccePerLaMeta, estará compuesto por los socios fundadores y por un comité formado por escritores, criticos, profesores universitarios y representantes del mundo de la cultura italiana y de habla española. Dentro del Jurado se formarán dos comisiones evaluadoras de las obras: una de lengua italiana y la otra de lengua española. Cada una de ellas redactará una clasificación final. El dictamen del Jurado será definitivo e inapelable.
10. Serán proclamados un ganador, un segundo y un tercer clasificados, por cada Lengua. Los premios consistirán en:
Lengua italiana:
1° premio: diploma, placa y € 150
2° premio: diploma, placa y € 100
3° premio: diploma, placa y € 50
Lengua española:
1° premio: diploma, placa y € 150
2° premio: diploma, placa y € 100
3° premio: diploma, placa y € 50
Se aclara que los premios serán entregados SOLO si los premiados estarán presentes a la ceremonia de premiación. Los ausentes podrán recibir la placa conmemorativa después de haber pagado los gastos de envío.
A todos los participantes se les enviará el certificado de participación por mail en pdf.
A juicio de la Comisión Evaluadora podrán ser nombrados también otros autores que serán premiados con mención y Premios Especiales, sobre todo los que se hayan inspirado en los versos iniciales de Pablo Neruda.
11. La premiación se realizará en abril/mayo de 2017 en un lugar que se comunicará a su debido tiempo. El veredicto será notificado directamente a los ganadores a través de su propio correo electrónico o móvil.
12. Todos los ganadores están invitados a asistir a la ceremonia de premiación para recoger sus propios premios. Quienes no puedan participar podrán enviar un delegado o si también este no fuera posible, se podrán enviar por correo solo el diploma y la placa, corriendo por cuenta del vencedor mismo los gastos de envío.
Los premios en dinero o de otra entitad no serán enviados por correo pero será reconocido un bono de venta de libros en la tienda de TraccePerLaMeta cuyo valor será de € 50,00 (1° premio) y de € 30,00 (2° y 3° premio) con los gastos de envío a cargo de la Asociación.
13. Está prevista la realización de una antología bilingüe dotada de código ISBN que reunirá los textos de los premiados, nombrados y mencionados otros que a juicio del Jurado sean merecedores de aparecer en la publicación. Será posible comprar la antología durante la ceremonia de premiación o pedirla por correo a la Asociación o comprarla a través de la tienda online de la Asociación (www.tracceperlameta.org) o en cualquier otro sitio de venta de libros.
14. Los autores, desde el momento mismo en que envíen sus obras, declaran de aceptar la información sobre derechos de privacidad contenida en el D.Lgs n. 196 del 30 de junio de 2003 (normativa vigente en Italia).
15. Los autores, desde el momento mismo en que participan en el presente certamen, autorizan a la Asociación Cultural TraccePerLaMeta a publicar sus obras, en su caso, en la antología, renunciando desde el momento mismo de la inscripción a cualquier pretensión económica o de naturalezza jurídica en orden a los derechos de autor, si bien conservarán los derechos sobre sus obras.
16. Los autores, desde el momento mismo en que participan en el presente certamen, aceptan en su integridad el contenido de esta convocatoria.
Info: www.tracceperlameta.org – concorsi.tplm@gmail.com
Descarga la convocatoria del concurso y la ficha de participacion (Español) PDF / DOC
Scarica il bando e la scheda di partecipazione (Italiano) PDF / DOC
